POUCHARD TUBES ET BARRES, 36 rue Denis Papin, ZI de Mitry-Compans, 77290 Mitry-Mory, Pääoma 1.000.000,00 euroa, 849 442 132 RCS Meaux
Näitä yleisiä myyntiehtoja (jäljempänä "YLEISET MYYNTIEHDOT") sovelletaan yksinomaan ja niissä määritellään POUCHARD TUBES ET BARRES -yrityksen, sen edustajien tai asiamiesten (jäljempänä "Myyjä") ja sen asiakkaan (jäljempänä "Asiakas") oikeudet ja velvollisuudet tuotteiden ja palvelujen (jäljempänä "tuote(t)") myynnin tai toimituksen yhteydessä.
Jokainen Myyjälle tehty tilaus edellyttää, että asiakas on lukenut ja varauksetta hyväksynyt Myyjän yleiset myyntiehdot, jolloin asiakkaan yleisten ostoehtojen soveltaminen on poissuljettu ja jälkimmäiset katsotaan lain nojalla mitättömiksi, vaikka asiakas viittaisi niihin tilauslomakkeessaan, ellei Myyjä nimenomaisesti sovi ennen tilauksen tekemistä Myyjän ja asiakkaan (jäljempänä "osapuolet") välisestä kirjallisesta sopimuksesta.
Asiakkaan täysi ja varaukseton hyväksyntä näille AVL:ille yhdessä Myyjän tarjoukseen sisältyvien erityisehtojen ja tilausvahvistuksen sisältämien erityisehtojen sekä tarvittaessa muiden tilausvahvistuksessa nimenomaisesti mainittujen asiakirjojen kanssa muodostavat koko osapuolten välisen sopimuksen (jäljempänä "sopimus"), lukuun ottamatta muita asiakirjoja ja erityisesti luetteloita, esitteitä, mainoksia ja ilmoituksia, jotka on tarkoitettu vain tiedoksi ja jotka eivät ole sopimuksenvaraisia.
Yleiset sopimusehdot ovat nähtävillä myyjän verkkosivuilla osoitteessa www.pouchard.fr, ja niitä voidaan muuttaa milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Nämä muutokset sitovat asiakasta, jonka on sen vuoksi käytävä säännöllisesti edellä mainitulla sivustolla tarkistamassa voimassa olevat YLEISET SOPIMUSEHDOT.
Myyjän tekemät kaupalliset tarjoukset ovat voimassa kaksi (2) viikkoa niiden laatimispäivästä, ellei tarjouksessa toisin mainita. Tarvittaessa on toivottavaa, että asiakas toimittaa myyjälle tarkat tiedot tarpeistaan, jotta myyjä voi tehdä mahdollisimman täsmällisiä tarjouksia, erityisesti, mutta ei yksinomaan, kun kyseessä on räätälöityjen tai "avaimet käteen" -tuotteiden myynti.
Tilauksesta tulee lopullinen vasta sen jälkeen, kun myyjä on kirjallisesti vahvistanut tilauksen vastaanottoilmoituksella ja kun myyjän luottovakuutusyhtiö tai muu riskin takaava taho (pankkitakaukset, ennakot jne.) on kattanut luottoriskin.
Asiakas ei voi muuttaa näin hyväksyttyä tilausta osittain tai kokonaan sen toteuttamisen aikana ilman myyjän etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Tilauksen osittainen tai täydellinen peruuttaminen sen toteuttamisen aikana on mahdotonta, eikä myyjä hyväksy sitä. Kaikki myyjän luetteloissa ja/tai asiakirjoissa ilmoitetut tiedot ja/tai tekniset tiedot, hinnat ja/tai hinnat ovat ainoastaan tiedoksi, ja ne sitovat myyjää vasta, kun ne on kirjallisesti vahvistettu tilauksen vastaanottotodistuksella.
Mitään tilausta ei saa tehdä alle 150 eu-euron kokonaismäärällä ilman arvonlisäveroa. Jos asiakas tekee Myyjälle tilauksen maksamatta aiempaa tilausta (aiempia tilauksia), Myyjä voi kieltäytyä tilauksen toteuttamisesta ja kyseisten tavaroiden toimittamisesta ilman, että asiakas voi vaatia minkäänlaista korvausta mistä tahansa syystä.
Tuotteiden hinta on tilausvahvistuksessa ilmoitettu hinta. Ellei tilauksen vastaanottoilmoituksessa ole nimenomaisesti toisin mainittu, hinta on netto, euromääräinen ja ilman alennusta, kun kyseessä on käteismaksulla noudettaessa toimitettu tavara.
Yhteisön sisäiset toimitukset laskutetaan ilman arvonlisäveroa Ranskan yleisen verolain 262 Ter-1 pykälän mukaisesti. Ellei tilausvahvistuksessa toisin mainita, tarjouksemme katsotaan tehdyksi "Ex-Works/ A l'Usine" (Incoterm 2010), ja kaikista veroista, kuljetus-, pakkaus- ja muista vastaavista tilaukseen liittyvistä kustannuksista vastaa yksinomaan asiakas.
Ellei myyjä ole nimenomaisesti toisin sopinut ja ellei tilauksen vastaanottoilmoituksessa ole erityisenä ehtona mainittu, asiakkaan on suoritettava maksut viimeistään 45 päivän kuluttua laskutuskuukauden päättymisestä sekillä, pankkisiirrolla tai vekselillä, joka on laadittu sovitussa valuutassa. Maksu suoritetaan ilman ennakonpidätyksiä, ennakonpidätyksiä tai muita maksuja.
Jollei yleisestä järjestyksestä muuta johdu, hinnan tai sen osan maksamatta jättäminen sovittuna eräpäivänä johtaa siihen, että kaikki maksamattomat laskut tai vekselit sekä proformalaskulla tehdyt keskeneräiset tilaukset erääntyvät välittömästi maksettaviksi kaikkien keskeneräisten tilausten osalta. Maksun laiminlyönnistä seuraa ipso jure seuraavat seuraukset ilman muodollista ennakkoilmoitusta Ranskan kauppalain L. 441-6 pykälän I momentin mukaisesti:
Ranskan siviililain (Code civil) säännösten mukaisesti ja rajoittamatta muita vahingonkorvauksia asiakas on automaattisesti vastuussa myyjälle kaikista pidätetyn maksun perimisestä aiheutuneista kuluista ilman ennakkoilmoitusta.
Myyjä, joka käyttää luottovakuutusyhtiötä, pidättää itsellään oikeuden milloin tahansa vaatia käteismaksuja ja/tai vakuuksien antamista ja/tai vakioehtoihin nähden muutettuja maksuehtoja, jos luottovakuutusyhtiön asiakkaalle myöntämä luotto ei riitä kattamaan maksamatta olevaa summaa. Jos asiakas ei maksa ja kahdeksan (8) päivän kuluttua siitä, kun muodollinen huomautus on annettu kirjatulla kirjeellä saantitodistusta vastaan ja se on jäänyt tuloksettomaksi, Myyjä voi irtisanoa tai keskeyttää sopimuksen tai sen osan täyttämisen välittömällä vaikutuksellaan ja yksinomaan asiakkaan vahingoksi. Myyjä ilmoittaa päätöksestään Asiakkaalle millä tahansa tavalla, ja tavarat on annettava Myyjän käyttöön välittömästi.
Ellei Myyjä ole nimenomaisesti kirjallisesti toisin sopinut ja ellei sitä ole asetettu erityisehdoksi tilauksen vastaanottokuittauksessa, vaaranvastuu siirtyy Asiakkaalle Myyjän tehtaalla ennen Tuotteiden lastausta Incoterm "Ex-Works/ A l'Usine" (Incoterm 2010) mukaisesti. Toimitusajat on annettu ainoastaan ohjeellisina, eivätkä ne sido Myyjää. Viivästykset eivät oikeuta vahingonkorvausvaatimuksiin, hinnanalennukseen, tilauksen peruuttamiseen tai sopimuksen purkamiseen Myyjää vastaan.
Myyjä on velvollinen ilmoittamaan asiakkaalle mahdollisesta viivästyksestä mahdollisimman pian. Jos tavaran lähettäminen viivästyy asiakkaasta johtuvasta syystä, voidaan tavaran saataville asettamisesta laatia lasku, joka on maksettava samassa ajassa kuin jos tavara olisi lähetetty sopimuksessa sovittuna päivänä.
Jos asiakas ei ota toimitusta haltuunsa lähetysvalmiusilmoituksen jälkeen, hän on velvollinen maksamaan varastointikustannuksina 1 % tuotteiden arvosta jokaiselta viivästyskuukaudelta. Kaikki viivästyssakot, joista ei ole nimenomaisesti sovittu tämän sopimuksen 1 artiklassa luetelluissa asiakirjoissa, on suljettu pois.
Jos viivästyssakoista on sovittu, ne ovat kiinteämääräisiä ja täysimääräisiä. Jos molempien osapuolten allekirjoittamaa toimitusraporttia ei ole tehty, valitukset, jotka koskevat näkyviä puutteita, toimitettujen tuotteiden koostumusta ja määrää tai niiden poikkeavuutta lähetysluetteloon nähden, on esitettävä kahdeksan päivän kuluessa tuotteiden toimittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahdinkuljettajaan kohdistuvia toimenpiteitä, ja muussa tapauksessa ne hylätään.
Reklamaatiot on tehtävä ennen käsittelyä. Asiakkaan vastuulla on toimittaa täydelliset todisteet mahdollisista virheistä tai puuttuvista tuotteista.
Asiakkaan tilaamien tuotteiden varaukseton hyväksyminen kattaa kaikki ilmeiset virheet ja/tai puuttuvat tuotteet. Reklamaatio ei oikeuta asiakasta lykkäämään kyseisiä tuotteita koskevan laskun maksamista tai alentamaan sen hintaa. Tuotteita ei saa palauttaa myyjälle ilman tämän ennakkosuostumusta. Tässä tapauksessa palautus on tehtävä DAP ("Delivered at Place" Incoterms 2010) Myyjän ilmoittamaan osoitteeseen. Myyjä kieltäytyy kaikesta vastuusta pakettien katoamisesta tai vahingoittumisesta.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vikaa ei voida todistaa eikä vaatimustenvastaisuutta osoittaa. Jos Myyjä havaitsee tarkastuksen jälkeen ilmeisen vian tai puutteen, Asiakas voi ainoastaan pyytää Myyjää vaihtamaan vaatimustenvastaiset tuotteet ja/tai korvaamaan puutteet Myyjän kustannuksella ilman, että Asiakas voi vaatia minkäänlaista korvausta tai peruuttaa tilauksen. Ellei toisin ole sovittu, Myyjä pidättää itsellään oikeuden tehdä osatoimituksia, jotka johtavat vastaavien laskujen laatimiseen.
Voimassa olevien säännösten mukaisesti tuotteiden myyntiin tai toimitukseen sovelletaan lakisääteisiä takuita.
Myyjän sitoumus rajoittuu tiukasti tuotteiden toimittamiseen sopimusehtojen mukaisesti. Myyjä ei ole millään tavoin vastuussa siitä, että tuote vastaa asiakkaan tarkoittamaa käyttötarkoitusta; taataan ainoastaan se, että tuote vastaa sopimusehtoja. Myyjän suullisesti, kirjallisesti tai testien avulla ennen tuotteiden käyttöä ja/tai käytön aikana antamat tekniset neuvot eivät missään tapauksessa muodosta myyjän sitoumusta tai niitä ei voida tulkita osoitukseksi siitä, että myyjällä olisi velvollisuus antaa asiakkaalle neuvoja.
Asiakas sitoutuu olemaan yhteydessä ja helpottamaan kaikkien sellaisten tietojen (mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa) ja asiakirjojen saamista, joita Myyjä tarvitsee täyttääkseen velvoitteensa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ja mahdollisimman lyhyessä ajassa, määrittelemään selkeästi tarpeensa ja toimittamaan laadukkaita, dokumentoituja ja kattavia tietoja vaaditussa ajassa sekä tekemään aktiivista ja jatkuvaa yhteistyötä Myyjän kanssa.
Myyjä takaa, että tuotteet ovat sopimusehtojen mukaisia. Määrälliset ja laadulliset poikkeamat sallitaan voimassa olevien standardien tai vallitsevan käytännön rajoissa.
Tuotteet katsotaan toimitetuiksi huolimatta kohtuullisista painopoikkeamista, jotka johtuvat tavanomaisista toleransseista, jotka johtuvat toimitettujen tuotteiden valmistajien tuotantovälineiden mahdollisuuksista. Asiakkaan vastuulla on todistaa, että sopimuksen mukaisesti toimitetut tuotteet eivät ole sopimustakuun mukaisia. Asiakkaan on ilmoitettava siitä Myyjälle kirjallisesti viiden (5) työpäivän kuluessa siitä, kun hän on havainnut vaatimustenvastaisuuden tai virheen.
Tässä tapauksessa, jos vika on todistettu, myyjä pidättää itsellään oikeuden suorittaa suoraan tai välillisesti tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä ja on velvollinen harkintansa mukaan joko vaihtamaan vaatimustenvastaiset tuotteet omalla kustannuksellaan tai hyvittämään asiakkaalle laskutetun hinnan suuruisen hyvityksen muodossa, lukuun ottamatta muita takuukeinoja. Seuraavat viat eivät kuulu tämän takuun piiriin:
Myyjä ei ota vastuuta tuotteille tehdastehtaidensa ulkopuolella tehdyistä käsittelytoimista. Jos Myyjän vastuu todetaan erityisesti tuotteiden toimituksen, sopimuksen täyttämisen, Myyjän laiminlyönnin tai muun syyn perusteella, vastuu rajoittuu vahingonkorvaukseen, joka vastaa sen tuotteen arvoa, jonka vuoksi tuote on toimitettu huonosti tai jätetty toimittamatta, ja on enintään 45 euroa.
Myyjä voi joutua vastuuseen ainoastaan välittömistä aineellisista vahingoista ja ainoastaan siinä tapauksessa, että myyjä on syyllistynyt virheeseen, jonka asiakas on osoittanut. Myyjä ei missään tapauksessa ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat asiakkaan ja/tai kolmannen osapuolen virheestä ja/tai huolimattomuudesta.
Myyjän vastuu on nimenomaisesti suljettu pois kaikista välillisistä ja/tai välillisistä ja/tai välillisistä ja/tai välillisistä (vakuutuslainsäädännössä tarkoitetuista) ja/tai taloudellisista vahingoista ja/tai menetyksistä, joita asiakkaalle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuu erityisesti, mutta ilman että tämä luettelo olisi tyhjentävä, seuraavista syistä kolmannen osapuolen asiakasta vastaan nostamasta kanteesta, voiton menetyksestä, liiketoiminnan menetyksestä, tuotannon menetyksestä, liikevaihdon menetyksestä, tietojen menetyksestä, oikeuden menetyksestä, henkilön tai tavaran tarjoaman palvelun keskeytymisestä, tuotemerkin imagon vahingoittumisesta, mahdollisuuksien menetyksestä jne. Asiakkaan kaikki tuotetta koskevat kanteet vanhentuvat viimeistään vuoden kuluttua siitä päivästä, jona kyseisen tuotteen sopimusperusteinen takuuaika on päättynyt.
Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa, että se luopuu nimenomaisesti ja täysin tietoisena tosiasioista oikeudestaan vedota siviililain 1195 §:n säännöksiin ja siinä säädettyyn ennakoimattomia olosuhteita koskevaan järjestelmään. Osapuolet sitoutuvat täyttämään velvoitteensa, vaikka sopimuksen tasapaino järkkyisi sopimuksen tekohetkellä ennalta arvaamattomien olosuhteiden vuoksi, vaikka niiden täyttäminen osoittautuisi liian raskaaksi, ja vastaamaan kaikista tästä aiheutuvista taloudellisista ja rahoituksellisista seurauksista.
Kaikki tapahtumat, joihin velallinen ei voi vaikuttaa ja joita ei voitu kohtuudella ennakoida sopimuksen tekohetkellä ja joita osapuolet eivät voineet välttää tai voittaa tapahtumahetkellä ja jotka tekevät mahdottomaksi sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisen kokonaan tai osittain (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, tuotantokatkos, laitteiden, raaka-aineiden tai työvoiman puute, kuljetuksen keskeytyminen, tulipalo, tulva, tuotanto-onnettomuus jne.), katsotaan syiksi, joiden vuoksi osapuolten velvoitteet vapautetaan.
Tällaisen tapahtuman sattuessa asianomaisen osapuolen on välittömästi ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle puhelimitse tai sähköpostitse ja sen jälkeen lähetettävä kirjattu kirje vastaanottotodistusta vastaan. Jos tapahtuma on vain tilapäinen, sopimuksen vaikutukset keskeytetään, kunnes tilanne palautuu normaaliksi, ja myyjä pidättää itsellään oikeuden tilapäisesti keskeyttää asiakkaan tilaamien tuotteiden toimituksen.
Jos ylivoimainen este, joka velvoittaa Asiakkaan keskeyttämään velvollisuuksiensa täyttämisen, jatkuu yli kolmekymmentä (30) päivää, Myyjä voi pyytää sopimuksen automaattista purkamista välittömästi lähettämällä kirjatun kirjeen vastaanottotodistuksella ilman, että kumpikaan osapuoli saa korvausta purkamisesta.
Ranskan siviililain 2367 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti Myyjä pidättää itsellään täyden omistusoikeuden sopimuksen kohteena oleviin tuotteisiin, kunnes koko hinta on maksettu pääoma- ja lisävarusteina. Vekselin tai maksuvelvoitteen muodostavien arvopapereiden esittäminen ei ole tässä lausekkeessa tarkoitettu maksu. Siitä päivästä alkaen, jolloin tuotteet asetetaan Ex Worksin käyttöön, Asiakas ottaa vastuun kaikista vahingoista, joita tuotteille voi aiheutua tai jotka ne voivat aiheuttaa mistä tahansa syystä.
Asiakas sitoutuu säilyttämään tuotteet siten, ettei niitä voida sekoittaa muihin tuotteisiin, ja pitämään tunnistemerkinnät ehjinä. Jos asiakas jättää maksamatta osan tai osan erästä, myyjä pidättää itsellään oikeuden vaatia kaikkien toimitettujen tuotteiden palauttamista asiakkaan kustannuksella, riskillä ja vaaralla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita oikeuksiaan, erityisesti oikeuttaan peruuttaa meneillään oleva myynti.
Asiakas voi kuitenkin myydä ja käsitellä tuotteita edelleen seuraavin ehdoin:
Jos tuotteet myydään ja/tai toimitetaan joko sellaisenaan tai niiden muuntamisen tai sisällyttämisen jälkeen, asiakkaan on ilmoitettava kolmannelle ostajalle omistuksenpidätyslausekkeen olemassaolosta ja toimitettava myyjälle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat välttämättömiä luovutetun velan perimiseksi. Jälleenmyynnin tai muuntamisen yhteydessä asiakas sitoutuu maksamaan myyjälle välittömästi vielä maksamatta olevan osan hinnasta.
Myyjä voi vapaasti luovuttaa kaikki tai osan Asiakkaan kanssa tehdystä sopimuksesta johtuvista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan valitsemalleen kolmannelle osapuolelle. Asiakas ei voi missään olosuhteissa luovuttaa tämän sopimuksen perusteella saamiaan oikeuksia ja velvollisuuksia ilman Myyjän nimenomaista ennakkosuostumusta. Myyjä pidättää oikeuden käyttää alihankkijoita sopimuksen täyttämiseen ilman, että tämä edellyttää Asiakkaan ennakkotietoja ja suostumusta, minkä Asiakas hyväksyy ja hyväksyy. Asiakas ei puolestaan anna kaikkia tai osaa sopimuksen mukaisista oikeuksistaan tai velvollisuuksistaan alihankintana kolmannelle osapuolelle ilman Myyjän etukäteen antamaa suostumusta.
Jos Asiakas ei täytä sopimusvelvoitteitaan, Myyjä voi lähettää Asiakkaalle virallisen kehotuksen sopimuksen täyttämisestä kirjatulla kirjeellä saantitodistusta vastaan ja ilmoittaa Viidentoista (15) päivän tai muun tilausvahvistuksessa ilmoitetun määräajan päätyttyä, jos virallinen kehotus ei ole tuottanut tulosta, toisella kirjatulla kirjeellä saantitodistusta vastaan, että sopimus on purettu ja/tai että nykyinen tilaus on peruutettu lainvoimaisesti.
Edellä sanotusta huolimatta myyjä pidättää itsellään oikeuden irtisanoa sopimus ennenaikaisesti ilman, että asiakkaalla on oikeutta vaatia minkäänlaista korvausta, seuraavissa tapauksissa:
Jos sopimus peruutetaan tai puretaan kokonaan tai osittain tässä lausekkeessa mainitusta syystä tai yhteisymmärryksessä Myyjän kanssa, Asiakkaan on maksettava jo valmistetut tai valmistuksessa olevat tuotteet sekä sopimuksesta jo aiheutuneet kustannukset ja kulut.
Asiakas sitoutuu pitämään luottamuksellisina kaikki tiedot ja kaikki kaupalliset ja tekniset asiakirjat sekä kaikki esineet, jotka Myyjä on luovuttanut hänelle ja jotka jäävät Myyjän yksinomaiseksi omaisuudeksi (Myyjä on immateriaalioikeuksien ainoa haltija), ja pidättäytyy niiden välittämisestä ja/tai siirtämisestä kolmansille osapuolille millään tavalla, ellei Myyjä ole antanut siihen etukäteen kirjallista lupaa. Asiakkaan on pidättäydyttävä viittaamasta liikesuhteeseensa Myyjän kanssa ilman Myyjän etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Ainoastaan näiden yleisten sopimusehtojen ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen osapuolten välillä, riippumatta siitä, onko jompikumpi osapuoli mahdollisesti tehnyt käännöksiä. Kaikkiin näiden yleisten sopimusehtojen soveltamista, tulkintaa ja täyttämistä koskeviin riitoihin ja niiden soveltamisalaan kuuluvaan myyntiin, jotka eivät kuulu näiden sopimusehtojen piiriin, sovelletaan Ranskan lakia, lukuun ottamatta mitään muuta lakia.
Osapuolet sulkevat nimenomaisesti pois Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehdyn yleissopimuksen (CISG) ja kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamisen. Osapuolten väliset mahdolliset erimielisyydet näiden yleisten sopimusehtojen tulkinnasta tai täyttämisestä on ratkaistava sovinnollisesti osapuolten kesken.
Jos sovintoratkaisuyritys epäonnistuu, riita viedään sen kauppatuomioistuimen käsiteltäväksi, jonka tuomiopiirissä Myyjän rekisteröity toimipaikka sijaitsee, luopuen nimenomaisesti muusta tuomiovallasta, vaikka kyseessä olisi kolmannen osapuolen vaatimus tai useita vastaajia. Myyjä pidättää kuitenkin itsellään oikeuden viedä riita-asia sen kauppaoikeuden käsiteltäväksi, jonka tuomiopiirissä kyseinen toimipaikka sijaitsee.
Se, että Myyjä ei tiettynä ajankohtana käytä hyväkseen mitään näiden yleisten sopimusehtojen lausekkeita, ei merkitse luopumista oikeudesta käyttää samoja lausekkeita myöhemmin.
Asiakas takaa, että se kunnioittaa ja noudattaa korruption torjuntaa koskevia oikeudellisia säännöksiä. Asiakas sitoutuu noudattamaan eettisiä sääntöjä ja tunnustaa, että tuotteisiin voi kohdistua yhteisön tai Yhdysvaltojen säännöksistä tai talouspakotteista johtuvia vientirajoituksia. Myyjä ei ota vastuuta siitä, että asiakas jälleenvie tuotteitaan voimassa olevien säännösten mukaan kiellettyyn lopulliseen määräpaikkaan.
Ostaja vastaa siitä, että hän noudattaa tuotteiden maahantuontia ja käyttöä koskevia voimassa olevia lakeja ja määräyksiä määrämaassaan. Jos jokin näiden yleisten sopimusehtojen määräys tai osa niistä on mitätön jonkin oikeussäännön perusteella, se katsotaan kirjoittamattomaksi, mutta se ei johda näiden yleisten sopimusehtojen muiden määräysten mitätöimiseen, vaan ne pysyvät voimassa osapuolten välillä. Tarvittaessa mitättömäksi julistettu määräys korvataan ilman eri toimenpiteitä oikeudellisesti hyväksyttävällä säännöllä, joka on lähimpänä osapuolten tahtoa. Sopimusmuutokset ovat päteviä vain, jos niistä on sovittu kirjallisesti ja osapuolet ovat allekirjoittaneet ne.
Versio: kesäkuu 2019